登录 注册
贴吧列表 推荐贴吧 贴吧排行 推荐帖子 精品帖子 热门帖子 最新帖子
首 页 > 管理吧 > 曹操的《让县自明本志令》及译文鉴赏——有血有肉的英雄     发新帖 回复本帖   
回复4 人气847 |< [1] >|
1楼.  孤始举孝廉,年少,自以本非岩穴知名之士,恐为海内人之所见凡愚,欲为一郡守,好作政教,以建立名誉,使世士明知之;故在济南,始除残去秽,平心选举,违迕诸常侍。以为强豪所忿,恐致家祸,故以病还。去官之后,年纪尚少,顾视同岁中,年有五十,未名为老,内自图之,从此却去二十年,待天下清,乃与同岁中始举者等耳。故以四时归乡里,于谯东五十里筑精舍,欲秋夏读书,冬春射猎,求底下之地,欲以泥水自蔽,绝宾客往来之望,然不能得如意。  
后征为都尉,迁典军校尉,意遂更欲为国家讨贼立功,欲望封侯作征西将军,然后题墓道言‘汉故征西将军曹侯之墓’,此其志也。而遭值董卓之难,兴举义兵。是时合兵能多得耳,然常自损,不欲多之;所以然者,多兵意盛,与强敌争,倘更为祸始。故汴水之战  
数千,后还到扬州更募,亦复不过三千人,此其本志有限也。后领兖州,破降黄巾三十万觽。又袁术僭号于九江,下皆称臣,名门曰建号门,衣被皆为天子之制,两妇预争为皇后。志计已定,人有劝术使遂即帝位,露布天下,答言‘曹公尚在,未可也’。后孤讨禽其四将,获其人觽,遂使术穷亡解沮,发病而死。及至袁绍  展开
[楼主] test  2011-04

2楼.  译文:
我被举为孝廉时,年纪很轻,自以为不是那种隐居深山而有名望的人士,恐怕被天下人看作是平庸无能之辈,所以想当一个郡的太守,把政治和教化搞好,来建立自己的名誉,让世上的人都清楚地了解我。所以我在济南任国相时,开始革除弊政,公正地选拔、推荐官吏,这就触犯了那些朝廷的权贵。因而被豪强权贵所恨,我恐怕给家族招来灾祸,所以托病还乡了。 
  辞官之后,年纪还轻,回头看看与我同年被荐举的人当中,有的年纪已五十多岁了,还没有被人称作年老。自己内心盘算,从现在起,往后再过二十年,等到天下安定太平了,我才跟同岁中那些刚被举为孝廉的人相等罢了。所以返回家乡,整年不出,在谯县东面五十里的地方建了一栋精致的书房,打算在秋夏读书,冬春打猎,只希望得到一点瘠薄的土地,想老于荒野、不被人知,断绝和宾客交往的念头。但是这个愿望没有能实现。 
  后来我被征召做了都尉,又调任典军校尉,心里就又想为国家讨贼立功了。希望得到封侯,当个征西将军,死后在墓碑上题字说:“汉故征西将军曹侯之墓”。这就是我当时的志向。然而遇上董卓犯上叛乱,各地纷纷起兵讨伐。这时我完全可以招集更多  展开
[楼主] test  2011-04

3楼.  《让县自明本志令》鉴赏

 这是曹操为退还三县封邑所写的一篇“令”,但它不同于一般官样文章,而是用这种形式,解剖自己,抒写心迹,表明抱负,故虽名之为“令”,却完全摆脱了传统的体制格式,挥洒自如地写了自己的种种做法和想法,这对一向严谨、板滞的诰命、檄令等一类体制,是一种重大的突破。 

 这则《让县自明本志令》对传统体制的突破,首先根源于曹操深厚的文学造诣,他是建安文学领袖,所作诗文,气概豪迈,苍劲悲凉,开一代风气。至于他的散文,一反汉代以来因受辞赋影响而趋于骈偶化的倾向,造语质朴自然,内容充实真挚,表现出鲜明的个性。鲁迅指出他的文章“清峻”“通脱”“简约严明”,“想写的便能写出来”,称赞他“是个改造文章的祖师”。我们从这篇文章中,也可以看到曹操散文的一些特点和那个时代的文风。 

 自古以来,人一到显贵尊荣的地位,大率矜持矫饰,或者讳言自所从来的卑陋穷厄,或者编造一套假话,尽量把自己神化。曹操身为宰相,册封魏王,居“人臣之贵已极”的地位,居然能不顾“令”这种公开发布的形式的通常  展开
[楼主] test  2011-04

4楼.  杀皇后,囚皇帝,自立为王,未为帝王先称孤,他的作为和自己写的差距很大啊,而且在文中称自己“孤”已经明显让人看出他的野心了。
[楼主] test  2011-04

5楼.  11L的,建议你去读读三国志,诸葛亮还自称孤呢!!!!
称孤道寡是古代高层的惯例,表明自己时刻求才,杀皇后是有,怎么了,历史上这类事多了,慈禧也囚禁光绪于瀛台啊!
他的令里并没有说到这些事,是你们自己扯上去的,还骂称虚伪,起码踏敢说自己的心里话,哪像刘备,一子名封,一子名禅,和为封禅,我还可以说刘备早有预谋啊
[楼主] test  2011-04
tieba123.com

回复4   |< [1] >|

  登录 | 注册

zhaosifu.net 找私服 
首页 | 返回上页 | 顶部
   
2024-11-15 06:49:57 tieba123.com